rime-cantonese

英文 | 官话

<div lang="yue-HK"> <h1 align="center">Rime 粤语拼音方案</h1> <p align="center"> <a href="https://github.com/rime/rime-cantonese/issues"><img src="https://img.shields.io/badge/%E6%AC%A2%E8%BF%8E-%E5%8F%82%E4%B8%8E%E8%B4%A1%E7%8C%AE-1dd3b0?style=for-the-badge&logo=github"/></a> <a href="https://github.com/rime/rime-cantonese/releases"><img src="https://img.shields.io/github/v/release/rime/rime-cantonese?color=38618c&label=%E7%A8%B3%E5%AE%9A%E5%8F%91%E5%B8%83%E7%89%88%E6%9C%AC&style=for-the-badge"/></a> <img alt="GitHub Workflow Status" src="https://img.shields.io/github/actions/workflow/status/rime/rime-cantonese/package.yml?label=%E5%B0%81%E8%A3%85%E7%A8%8B%E5%BA%8F&logo=github&style=for-the-badge">

本项目由"粤语计算语言学基础建设组"(@CanCLID)开发和维护，主体部分遵循"知识共享署名 4.0 国际许可协议"发布，jyut6ping3.maps遵循"开放数据库许可协议-1.0"发布。

<p align="center"><a href="https://github.com/rime/rime-cantonese/wiki/%E6%96%B0%E6%89%8B%E5%AE%89%E8%A3%85%E6%95%99%E7%A8%8B"><img src="https://yellow-cdn.veclightyear.com/ab5030c0/d9b6e9ac-4843-4418-b72e-55661ab61bdc.svg"/></a></p>

如果遇到任何问题，欢迎加入下面的Telegram交流群寻求帮助。

---

<b>macOS用户请注意</b>：如果你通过Squirrel更新，更新后会变成普通话输入，看不到粤语输入。请在这里下载正确版本重新安装一次。重新安装前，<b>不需要</b>删除旧版本，安装后需要注销再登录才能使用。

---

方案：℞ cantonese

方案中jyut6ping3是声调显示版方案，jyut6ping3_ipa是IPA显示版方案。

码表收音收字词条问题反馈：

Telegram用户交流群：

拼音方案

• 本方案仅支持"香港语言学学会粤语拼音方案"（简称"粤拼"）：
  • Jyutping 粤拼 | lshk
  • 粤拼：香港语言学学会粤语拼音方案
  • 香港语言学学会粤语拼音方案
• IPA显示版以Bauer, Robert S., and Paul K. Benedict. Modern Cantonese Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter, 1997.为准（详见Section 1.3 Cantonese rimes, 48-92）
• 其他拼音方案的补丁：详情请参阅CanCLID/rime-cantonese-schemes。

演示

粤语拼音	粤语拼音（IPA版）

• 其他拼音方案的排版工具：CanCLID/rime-cantonese-schemes-editor

使用说明

声调输入

输入时可以忽略声调，如果想输入声调，对应键位是：

1. v：阴平，输入 siv 得到"诗"；上阴入，输入 sikv 得到"色"
2. x：阴上，输入 six 得到"史"
3. q：阴去，输入 siq 得到"试"；下阴入，输入 sekq 得到"锡"
4. vv：阳平，输入 sivv 得到"时"
5. xx：阳上，输入 sixx 得到"市"
6. qq：阳去，输入 siqq 得到"事"；阳入，输入 sikqq 得到"食"

添加模糊音支持

本方案默认不支持任何模糊音和懒音，即区分 n-/l-, ∅-/ng- 等常见懒音。如果想支持模糊音，先打开 jyut6ping3.schema.yaml，拉到下面 speller/algebra: 部分，可以看到几行被注释的代码。想要支持某个或几个模糊音，就将相应的那行代码取消注释（删除前面的 #），例如要支持 n-/l- 不分，就改成这样：

# 取消下行注释，支持 n- 并入 l- ，如"你"读作"理"
- derive/^n(?!g)/l/

然后重新部署，试试输入 lei hou，会发现也能出现"你好"了。

用字标准切换

本方案默认采用 OpenCC 用字标准，在方案选单中显示为"传统汉字"。也支持香港传统汉字、台湾传统汉字和大陆简化汉字。要切换用字标准，按 <kbd>Ctrl</kbd> 和 <kbd>`</kbd> 两个键，就会显示选单，然后就可以选择用字标准了。

Emoji 输入

按 <kbd>Ctrl</kbd> 和 <kbd>`</kbd> 两个键打开选单，然后按 <kbd>2</kbd>，选择"有 Emoji"就可以启用 emoji——当你输入一个中文词的时候，选字表就会出现对应的 emoji 符号了。

emoji 码表可以在这里找到。

如果想永久启用 emoji 的话，可以修改 jyut6ping3.schema.yaml 的 switches 为：

- name: emoji_suggestion
  # 取消下行注释，默认启动 emoji
  reset: 1
  states: [没有 Emoji, 有 Emoji]

反查

本方案支持普通话、粤语两分、笔画、仓颉反查，反查键：

• 普通话：<kbd>`</kbd>
• 粤语两分：<kbd>r</kbd>
• 笔画：<kbd>x</kbd>
• 仓颉五代：<kbd>v</kbd>

特殊符号输入

本方案支持特殊符号输入，输入方法是 <kbd>/</kbd> + 符号代码。

符号代码参见这里：

• symbols.yaml
• symbols_cantonese.yaml

字音及词库数据来源

请参见本仓库 Wiki。

贡献指南

如果有任何修改意见，或者你想一起参与这个项目帮我们，可以直接新开一个 issue 提出，也可以加入上面的 Telegram 交流组直接反馈意见。