Trio – 一个友好的Python异步并发和I/O库

.. image:: https://raw.githubusercontent.com/python-trio/trio/9b0bec646a31e0d0f67b8b6ecc6939726faf3e17/logo/logo-with-background.svg :width: 200px :align: right

Trio项目旨在开发一个生产级别的、采用宽松许可证的、支持async/await原生语法的Python I/O库。和所有异步库一样，它的主要目的是帮助你编写能够同时做多件事并实现并行I/O的程序。比如需要同时获取大量网页的网络爬虫，需要同时处理大量下载和WebSocket连接的Web服务器，监控多个子进程的进程监视器等。与其他库相比，Trio致力于以极致的专注度提升易用性和正确性。并发是复杂的，我们努力让它变得容易，让你能正确地完成工作。

Trio从零开始构建，充分利用了最新的Python特性，并从多个来源汲取灵感，特别是Dave Beazley的Curio。最终的设计比asyncio和Twisted等老牌竞争对手简单得多，但功能同样强大。Trio是我一直想要的Python I/O库；我发现它使构建面向I/O的程序变得更容易、更不容易出错，而且更有趣。也许你也会有同感。

这个项目还比较年轻，仍然有些实验性：总体设计是稳固的，现有功能也经过全面测试和文档化，但你可能会遇到一些缺失的功能或不完善之处。我们确实鼓励你使用它，但你应该阅读并订阅issue #1，以获得关于任何破坏兼容性的更改的警告，并有机会提供反馈。

接下来怎么办？

**我想试试看！**太棒了！我们有一个友好的教程可以帮助你入门；不需要有任何异步编程的经验。

**唉，我不想看那么多 - 直接给我看代码！**如果你着急的话，这里有一个简单的并发示例，一个回声客户端，和一个回声服务器。

**Trio如何使程序比其他方法更容易阅读和理解？**Trio基于一种我们称之为"结构化并发"的新思维方式。最好的理论介绍是这篇文章：结构化并发笔记，或：为什么Go语句有害。或者，看看这个PyCon 2018的演讲，展示了在旧库和Trio中实现"Happy Eyeballs"算法的对比。

**很酷，但它能在我的系统上运行吗？**很可能可以！只要你有Python 3.8或更高版本（CPython或目前维护的PyPy3版本都可以），并且使用Linux、macOS、Windows或FreeBSD，Trio就能工作。其他环境可能也可以，但这些是我们测试过的。而且我们所有的依赖项都是纯Python的，除了Windows上的CFFI（有预编译的wheel可用），所以安装应该很容易（不需要C编译器）。

**我试了，但它不工作。**很抱歉听到这个！你可以尝试在我们的聊天室或论坛寻求帮助，提交一个bug，或者在StackOverflow上提问，我们会尽力帮助你。

**Trio太棒了，我想帮助它变得更棒！**你真是太好了！有很多工作要做 - 填补缺失的功能，建立使用Trio的库生态系统，进行可用性测试（例如，也许试着教自己或朋友使用Trio，并列出你遇到的每个错误消息和感到困惑的地方？），改进文档等。查看我们的贡献者指南！

**我没有立即使用它的计划，但我喜欢研究I/O库设计！**这有点奇怪？但说实话，你会很适合这里。我们有一个专门讨论结构化并发的子论坛（欢迎其他系统的开发者！）。或者看看我们的设计选择讨论，阅读列表，和标记为设计讨论的issues。

**我想确保我公司的律师不会生我的气！**别担心，Trio采用宽松的许可证，你可以选择MIT或Apache 2。详情请见LICENSE。