Mumble - 开源语音聊天软件

Mumble是一款基于Qt和Opus开发的开源、低延迟、高质量的语音聊天程序。

Mumble包含两个模块：客户端（mumble）和服务器（murmur）。客户端可在Windows、Linux、FreeBSD、OpenBSD和macOS上运行，而服务器可以在任何能安装Qt的平台上运行。

项目文档可在wiki上找到。常见问题解答也可在此查阅。

贡献

我们一直欢迎对项目的贡献。如果你有一些代码想要贡献，请直接创建PR。在此过程中，请尽量确保遵循我们的提交指南。

如果你是Mumble项目的新手，可能想查看Mumble源代码的总体介绍。

翻译

Mumble支持多种语言。我们一直在寻找合格的人来贡献翻译。

我们使用Weblate作为翻译平台。在Weblate上注册，并加入我们的翻译项目。

编写插件

Mumble支持通用插件，可提供主Mumble应用程序中未实现的功能。你可以在插件文档中找到更多关于插件工作原理和创建方法的信息。

构建

有关如何构建Mumble的信息，请查看专门的文档。

报告问题

如果你想报告一个bug或提出功能请求，可以在GitHub上开启一个新的issue（在确认没有相同issue的情况下）。

代码签名

我们感谢这个程序使用了由SignPath.io提供的免费代码签名，以及由SignPath Foundation提供的免费代码签名证书。

Windows

运行Mumble

安装后，你的开始菜单中应该有一个新的Mumble文件夹，你可以从那里启动Mumble。

运行Murmur

双击Murmur图标来启动Murmur。任务栏上会有一个小图标，你可以通过它查看日志。

要设置超级用户密码，请使用参数 -supw <密码> 运行murmur。

MacOS

运行Mumble

要安装Mumble，请将下载的磁盘镜像中的应用程序拖到你的 /Applications 文件夹中。

运行Murmur

在MacOS上，Murmur与Mumble客户端是分开分发的。它被称为Static OS X Server，可以从主网页下载。

下载后，它可以像在其他类Unix系统上一样运行。更多信息请参见下面Linux/Unix部分的"运行Murmur"。

Linux/Unix

运行Mumble

如果你通过发行版的软件包仓库安装了Mumble，你应该能在开始菜单中找到Mumble。无需额外步骤。

运行Murmur

Murmur应该从命令行运行，所以打开一个shell（命令提示符）并进入你安装Mumble的目录。按以下方式运行murmur：

murmurd [-supw <密码>] [-ini <配置文件>] [-fg] [v]

-supw   为SuperUser设置新密码，SuperUser硬编码为绕过ACL。请保管好这个密码。
        在你设置密码之前，SuperUser是禁用的。如果使用此选项，murmur会
        在数据库中设置密码然后退出。

-ini    使用murmur.ini以外的配置文件，用于从同一目录运行多个murmur实例。
        确保每个实例使用单独的数据库。

-fg     在前台运行，日志输出到标准输出。

-v      更详细的日志记录。

从Docker构建和运行

在最新的Docker版本中，你可以直接从GitHub源码构建镜像：

docker build --pull -t mumble-server github.com/mumble-voip/mumble#master

例子中每次都使用--pull检查更新的基础镜像，然后下载并构建master分支。

你还可以为镜像中的murmur用户指定用户ID（UID）和组ID（GID）。这允许使用绑定挂载卷的用户在容器中使用与主机相同的UID/GID：

docker build --pull -t mumble-server --build-arg UID=1234 --build-arg GID=1234 github.com/mumble-voip/mumble#master

OpenGL覆盖

OpenGL覆盖通过拦截切换缓冲区的调用工作，在缓冲区切换之前绘制我们的GUI。

要加载带有覆盖的游戏，请这样启动游戏：

LD_PRELOAD=/path/to/libmumble.so.1.1 游戏名称

如果你通过二进制包安装了Mumble，只需输入：

mumble-overlay 游戏名称