FFXIVChnTextPatch-Souma

本项目修改自 FFXIVChnTextPatch-GP

声明

使用汉化补丁属于修改客户端的作弊行为，使用本汉化即表示你自愿承担一切后果。

下载 & 安装

方法一：直接覆盖游戏文件

• 优点：简单
• 缺点：文件大，更新麻烦，需要额外备份原文件

从 Release 下载最新版本附件的 overwrite.zip

将这6个文件覆盖到游戏目录下 FINAL FANTASY XIV\game\sqpack\ffxiv\

负责字体部分

• 000000.win32.dat0
• 000000.win32.index
• 000000.win32.index2

负责文本部分

• 0a0000.win32.dat0
• 0a0000.win32.index
• 0a0000.win32.index2

如果你需要恢复原文件，使用 backup.zip 文件即可（仅在每个 Release 版本的 001 中发布一次，后续不再重复上传）

方法二：使用 Penumbra 加载

• 优点：文件小，更新方便，不改动原始文件，可以选择性汉化（尚未实装）
• 门槛：你需要会使用 Dalamud & Peanumbra
• 缺点：需要依赖 Dalamud & Penumbra

从 Release 下载最新版本附件的 penumbra.zip

当你首次导入（使用 Penumbra 加载）

1. 打开 Penumbra 的设置页面
2. 在 Settings - Advanced 关闭 Auto Deduplicate on Import 选项
3. 在 Settings - Advanced 开启 Wait for Plugins on Startup 选项
4. 导入 ChnAXIS.pmp 文件，用于显示中文字体
5. 导入 Chinese Text Mod.pmp 文件，用于改变游戏文本
6. 切换到 Mods 页面，启用这两个模组（选中后勾选 Enabled）
7. 重新启动游戏

以后更新（使用 Penumbra 加载）

1. 下载更新包
2. 无需处理字体模组
3. 快捷方法：将 Chinese Text Mod.pmp 使用压缩软件进行解压，得到一个文件夹，直接替换以前旧的 Mod 文件夹即可（存放在 Penumbra 设置的 Mod 目录中），然后再上游戏即可直接加载为新版本。

（如果你看不懂，那你就老老实实的用笨方法：上号、在插件里删掉旧 Mod、再添加新 Mod、再重启游戏吧）

方法三：使用汉化器汉化

• 优点：可以选择性汉化，可以随时拉取最新分支csv（借助Git）
• 门槛：你需要熟练使用 Git
• 缺点：同样是修改本地文件，需要额外备份原文件

当你首次导入（使用汉化器汉化）

1. 克隆本仓库 git clone https://github.com/Souma-Sumire/FFXIVChnTextPatch-Souma.git
2. 启动 FFXIVChnTextPatchGP.exe
3. 点击右上角「设置」
   1. 「游戏路径」：选择FFXIV游戏根目录（例如：D:\FFXIV\SquareEnix\FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn）
   2. 「档案语言」：选择CSV
   3. 「原始语言」：日文或英文，根据你的客户端语言选择
   4. 勾选「替换字体」、「替换文本」
   5. 点击确认

以后更新（使用汉化器汉化）

1. 拉取最新代码 git pull
2. 恢复备份文件（你可以只恢复 0a0000 开头的 文本 文件，保留 000000 开头的 字库 文件，这样执行时不勾选「替换字体」，只勾选「替换文本」，速度会快很多）
3. 执行 FFXIVChnTextPatchGP.exe

请注意，请不要重复汉化，因为每次执行都会覆盖backup文件夹里面的备份文件

推荐搭配

• 主线文本翻译：Tataru Assistant
• UI 标题图片翻译： karaipsum/Simplified Chinese UI Replacement Mod

常见问题

可以使用旧版本的 Release 吗？

不可以！ 这是 非常不安全且愚蠢 的行为

只要游戏有更新包了就是一个新的版本，即使是所谓的"热更新"，只要你启动的时候有更新，就算是新的版本。此时，以前的汉化全部作废，不可以使用。不要自作聪明。

更新之前要还原吗？

我不知道。我要负责发备份文件的，我肯定还原啊，你们用不用还原我哪知道……谁试出来了告诉我谢谢你

如何设置ACT解析插件语言？

与原客户端语言保持一致，例如英文或日文。设置后需要重启ACT才会生效（这是ACT的问题）

别人看得到我的汉化吗？

注意！当你展示道具 <item> 时，别人会如实看到你所展示的物品名称中文（以发送者的语言显示）

喊话任务的处理？

国服已有的内容会统一替换为国际服文本，国服未更新的任务则以你的客户端原文为准

我是工匠需要查外网攻略，不希望道具名称被汉化。我该怎么办？

使用汉化器汉化，在详细设置中不勾选 Item.csv 即可。

任务文本有误？

因为任务量极大，我不可能逐个检查每个任务文本。

所以任务文本会直接照搬国服文本，若存在大技改导致职业任务文本变更（例如 7.0 的机工、武僧），请你自行尝试他改成了什么技能，并且将这个情况反馈给我，否则你等多久也不会解决（我不是魔法师，不会平白无故的发现这些"错误"）

如何更换字体？

请参考 Wiki 内容

故意未汉化的文本

为了正常使用 Cactbot Raidboss 功能，以下文本未被翻译：

• 敌人名称
• 倒计时相关的提示语句
• 封锁区域的提示语句

与 Cactbot Radar 的兼容性问题

由于 LogMessage.csv#1350 被汉化，导致 Cactbot Radar 在切线后不会清空之前找到的怪物列表。考虑到使用 Radar 的人较少，不做兼容性修复（也就是不翻译这句话）

如有 Radar 使用需求的可以将 Radar 链接替换为我修改过源码实现兼容的这个链接：https://souma.diemoe.net/cactbot/ui/radar/radar.html

与 Dalamud Plugins（卫月插件）的兼容性

若在汉化后，发现个别 Dalamud 插件功能无法使用，可尝试更换汉化方式（Mod 式 / 覆盖式），也许能解决

其他问题

• 请先浏览：提问的智慧 / 如何有效地报告 Bug
• 发起 Issues 或加入QQ群 231937107 寻求帮助

谁他妈也不是你的保姆，不要问文档里说过的问题！连中文都看不懂的话，就别玩国际服了行吗 QAQ

贡献和支持

如果这个项目对你有所帮助，欢迎打赏支持（微信）！

若你觉得本汉化项目对你有帮助，欢迎给予 Star 以示鼓励！

赞助名单

感谢以下大佬的支持（仅统计2024年之后的赞赏码渠道）：

• 2024年02月13日 匿名
• 2024年06月28日 A******
• 2024年06月29日 邱**
• 2024年06月30日 匿名
• 2024年06月30日 黑*
• 2024年07月16日 L********
• 2024年07月16日 匿名
• 2024年07月21日 E*********
• 2024年08月02日 面*
• 2024年08月02日 匿名
• 2024年08月02日 吉***
• 2024年08月02日 C******
• 2024年08月03日 匿名
• 2024年08月04日 匿名
• 2024年08月05日 匿名
• 2024年08月05日 匿名
• 2024年08月05日 匿名