懂AI
chatgpt-subtitle-translator

chatgpt-subtitle-translator

SRT字幕翻译器，基于ChatGPT API实现精确行对行翻译

此工具采用OpenAI ChatGPT API进行文本翻译，专注于行对行翻译，特别用于SRT字幕。通过去除SRT文件的额外开销并将文本分批处理，优化了令牌使用，确保输入和输出行数一致。支持Web UI和CLI接口，提供流式输出、请求速率限制、进度恢复等功能，适用于多种语言和特殊书写形式，如表情符号和单词打乱排序。

ChatGPT API字幕翻译OpenAI节点.jsCLI工具Github开源项目
访问官网GitHub

项目介绍：chatgpt-subtitle-translator

chatgpt-subtitle-translator 是一个利用 OpenAI ChatGPT API 开发的字幕翻译工具，其主要目标是进行基于行的文本翻译，特别适用于 SRT 格式的字幕文件。该工具通过移除 SRT 格式的冗余信息，将文本分批处理，以消耗更少的令牌，同时确保输入输出行的一一对应。

项目背景

ChatGPT 是一种强大的翻译工具，能够处理多种语言以及非常规的书写格式，如表情符号和单词乱序等。然而，由于其输出不总是具有确定性，并且可能在某些情况下打乱字幕的时间轴，这会影响字幕的显示时机。chatgpt-subtitle-translator 的设计旨在解决这一问题，通过特别设计的机制确保翻译的准确性和完整性。

功能特色

  • 支持图形用户界面（Web UI）和命令行界面（CLI）两种方式。
  • 支持结构化输出模式，提供更简洁的翻译结果。
  • 具备提示词缓存功能，通过包含翻译的完整上下文，实现更高效的请求处理。
  • 基于行的批处理机制，避免请求超出令牌限制，同时减少令牌浪费。
  • 加入 OpenAI 免费审核工具，避免在高可能拒绝翻译的情况下浪费令牌。
  • 支持流式处理输出和按分钟请求速率限制。
  • 在命令行中，支持进度恢复功能。

使用指南

环境配置

  • 系统要求 Node.js 版本 >= 16.13.0。
  • 克隆项目仓库，并进入项目目录： 
    git clone https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator && cd chatgpt-subtitle-translator
  • 安装需要的依赖包： 
    npm install
  • 授权命令行翻译工具为可执行： 
    chmod +x cli/translator.mjs
  • 复制环境变量文件： 
    cp .env.example .env
  • 在.env文件中添加你的 API 密钥。

命令行使用说明

命令行使用 cli/translator.mjs 可以进行多种语言翻译，支持自定义源语言和目标语言、输入输出文件、流式输出、系统指令覆盖等选项。

示例命令：

cli/translator.mjs --plain-text "你好"

输出：

Hello.

项目内部工作原理

项目通过减少每次请求的令牌数量来提高效率。使用 SRT 格式字幕示例，不进行分批处理而逐行翻译，令牌消耗约为 362；进行简化分批处理，消耗减少至约 276。

示例解析

对于 5 行 SRT 格式的输入：

  • 直接翻译：令牌消耗 299。
  • 不进行分批，仅移除 SRT 信息并逐行翻译，历史提示词上下文最多保留 10 个：令牌消耗 362。
  • 移除 SRT 信息并进行 2 行分批处理：令牌消耗 276。

通过这样的分批处理机制，项目确保了既高效又准确的翻译结果。

总结

chatgpt-subtitle-translator 是一个设计简洁且功能强大的翻译工具，主要针对字幕文件的翻译需求进行了优化。通过灵活的 API 调用和智能的令牌管理机制，确保了翻译的效率和字幕时间轴的兼容。

编辑推荐精选

Trae

Trae

字节跳动发布的AI编程神器IDE

Trae是一种自适应的集成开发环境（IDE），通过自动化和多元协作改变开发流程。利用Trae，团队能够更快速、精确地编写和部署代码，从而提高编程效率和项目交付速度。Trae具备上下文感知和代码自动完成功能，是提升开发效率的理想工具。

热门AI工具生产力协作转型TraeAI IDE
问小白

问小白

全能AI智能助手，随时解答生活与工作的多样问题

问小白，由元石科技研发的AI智能助手，快速准确地解答各种生活和工作问题，包括但不限于搜索、规划和社交互动，帮助用户在日常生活中提高效率，轻松管理个人事务。

聊天机器人AI助手热门AI工具AI对话
Transly

Transly

实时语音翻译/同声传译工具

Transly是一个多场景的AI大语言模型驱动的同声传译、专业翻译助手，它拥有超精准的音频识别翻译能力，几乎零延迟的使用体验和支持多国语言可以让你带它走遍全球，无论你是留学生、商务人士、韩剧美剧爱好者，还是出国游玩、多国会议、跨国追星等等，都可以满足你所有需要同传的场景需求，线上线下通用，扫除语言障碍，让全世界的语言交流不再有国界。

讯飞智文

讯飞智文

一键生成PPT和Word，让学习生活更轻松

讯飞智文是一个利用 AI 技术的项目，能够帮助用户生成 PPT 以及各类文档。无论是商业领域的市场分析报告、年度目标制定，还是学生群体的职业生涯规划、实习避坑指南，亦或是活动策划、旅游攻略等内容，它都能提供支持，帮助用户精准表达，轻松呈现各种信息。

热门AI工具AI办公办公工具讯飞智文AI在线生成PPTAI撰写助手多语种文档生成AI自动配图
讯飞星火

讯飞星火

深度推理能力全新升级，全面对标OpenAI o1

科大讯飞的星火大模型，支持语言理解、知识问答和文本创作等多功能，适用于多种文件和业务场景，提升办公和日常生活的效率。讯飞星火是一个提供丰富智能服务的平台，涵盖科技资讯、图像创作、写作辅助、编程解答、科研文献解读等功能，能为不同需求的用户提供便捷高效的帮助，助力用户轻松获取信息、解决问题，满足多样化使用场景。

模型训练热门AI工具内容创作智能问答AI开发讯飞星火大模型多语种支持智慧生活
Spark-TTS

Spark-TTS

一种基于大语言模型的高效单流解耦语音令牌文本到语音合成模型

Spark-TTS 是一个基于 PyTorch 的开源文本到语音合成项目，由多个知名机构联合参与。该项目提供了高效的 LLM（大语言模型）驱动的语音合成方案，支持语音克隆和语音创建功能，可通过命令行界面（CLI）和 Web UI 两种方式使用。用户可以根据需求调整语音的性别、音高、速度等参数，生成高质量的语音。该项目适用于多种场景，如有声读物制作、智能语音助手开发等。

咔片PPT

咔片PPT

AI助力，做PPT更简单！

咔片是一款轻量化在线演示设计工具，借助 AI 技术，实现从内容生成到智能设计的一站式 PPT 制作服务。支持多种文档格式导入生成 PPT，提供海量模板、智能美化、素材替换等功能，适用于销售、教师、学生等各类人群，能高效制作出高品质 PPT，满足不同场景演示需求。

讯飞绘文

讯飞绘文

选题、配图、成文，一站式创作，让内容运营更高效

讯飞绘文，一个AI集成平台，支持写作、选题、配图、排版和发布。高效生成适用于各类媒体的定制内容，加速品牌传播，提升内容营销效果。

AI助手热门AI工具AI创作AI辅助写作讯飞绘文内容运营个性化文章多平台分发
材料星

材料星

专业的AI公文写作平台，公文写作神器

AI 材料星，专业的 AI 公文写作辅助平台，为体制内工作人员提供高效的公文写作解决方案。拥有海量公文文库、9 大核心 AI 功能，支持 30 + 文稿类型生成，助力快速完成领导讲话、工作总结、述职报告等材料，提升办公效率，是体制打工人的得力写作神器。

openai-agents-python

openai-agents-python

OpenAI Agents SDK，助力开发者便捷使用 OpenAI 相关功能。

openai-agents-python 是 OpenAI 推出的一款强大 Python SDK，它为开发者提供了与 OpenAI 模型交互的高效工具，支持工具调用、结果处理、追踪等功能，涵盖多种应用场景，如研究助手、财务研究等，能显著提升开发效率，让开发者更轻松地利用 OpenAI 的技术优势。

下拉加载更多